VOTE | 23 fans

#118 : L'heure des adieux

La famille Brooks traverse le deuil, en organisant Shiva et les funérailles. Rick les aide en leur trouvant un rabbin, et dit à Lily à quel point Jake semble honnêtement triste. Dans son testament, Phil donne à sa femme et à sa fille ainée le pouvoir de renvoyer Jake de son post de manager du restaurant, même s’il est partenaire à 30%. Jake essaye d’amadouer Barbara dans le but de garder son travail, et ça dérange Lily qu'il tire profit de sa mère, mais elle réalise qu'il mérite une chance de faire du restaurant ce qui il l'a dit pourrait être. Le frère schizophrène de Lily et Judy, Aaron, vient pour pleurer avec elles, et crée des liens avec Grace. Lily et Judy réalisent qu’elles ne connaissent pas très bien leur mère.

> Captures de l'épisode

Titre VO
Stangers and Brothers

Titre VF
L'heure des adieux

Première diffusion
04.07.2000

Plus de détails

Réalisé par : Marshall Herskovitz
Ecrit par : Richard Kramer
 
Acteurs secondaires : Paul Mazursky (Phil), Patrick Dempsey (Aaron Brooks), Dennis Letts (Sidney Berlin), Bonnie Bartlett (Barbara), Richard Libertini (Manny), Ellen Geer (Celeste), Winnie Holzman (Shelley), Elliott Goldwag (Marvin Tannenbaum), Cynthia Frost (Ceil Tannenbaum), Rabbi Jonathan Aaron (Rabbi Ben)

 

Le regard perdu dans le vague, restée sur les lieux qui ont vu se dérouler la mort de son bienaimé papa, Lily repense à ce dernier, au doux son du tic-tac produit par sa montre. Chez les Manning, l'heure est au recueillement de principe avec la réunion funèbre à laquelle ont été invitées toutes les connaissances de près ou de loin de Phil. Zoe s'étonne : il y a un tas de gens bizarres, beaucoup de nourriture, mais la question primordiale reste de savoir si sa soeur a pleuré, ou si du moins elle est triste. Bien sûr que Grace ressent du chagrin, elle ne sait juste pas encore à quel point... 

A son retour à la maison, Lily, les traits tirés, serre ses filles contre elle, puis, tandis que ces dernières montent dans leur chambre, rejoint sa mère aus côtés de Judy. Les deux soeurs veulent lui parler, savoir si elle veut bien les accompagner au funérarium, dans lequel se trouve leur père. Mais Barbara est bien trop chagrinée pour fournir une quelconque réponse. Elle se sent tellement seule, complètement abandonnée... Pourtant il est nécessaire de prendre en main les préparatifs, demander aux gens de lire un mot en l'honneur de Phil, penser à diffuser de la musique (il adorait ça), s'occtroyer la participation d'un rabbin... Mais Barbara, excédée, ne veut plus rien entendre et laisse à ses filles le soin de décider à sa place. 

Lily veut accompagner Judy voir leur frère Aaron, mais ce n'est peut-être pas le meilleur moment choisi pour de telles retrouvailles... Pour ce qui est du rabbin, Judy en connaissait un à l'époque, au même titre que Rick d'ailleurs, celui-ci débarquant justement à l'instant. Lorsque Grace et Zoe reviennent, Rick va poser ses plats tandis que cette dernière s'interroge sur le fait qu'elle n'ait pas encore pleuré... 

Dans la salle où sont réunis tous les convives, Rick tombe sur Jake, puis tous les deux sont rejoints par Lily. Jake l'avoue, pour lui Phil était comme un deuxième père, il l'adorait. Tandis que Rick repart, laissant Lily à ses nombreuses occupations, celle-ci surprend, un peu interloquée, Jake en train de réconforter sa mère. Vraiment, ils semblent tous deux très proches... 

De retour auprès de ses filles, Barbara se montre très sèche, et lorsque Judy évoque la venue d'Aaron, elle ne cache pas que pour elle son fils est très malade, à tel point qu'un enterrement pourrait le tuer... A ces mots, Judy s'insurge, son frère a bien survécu à 20 ans d'hôpital psychiatrique! Une nouvelle fois, Barbara se débarasse de toute responsabilité, et Judy va voir Aaron, tandis que Lily reste seule avec ses pensées. 

Celles-ci sont interrompues lorsqu'apparaît l'oncle Mani qui, après avoir évoqué l'amour qu'éprouvait Phil à l'égard de sa fille, fait savoir à cette dernière qu'il doit la prévenir de certaines petites choses. "En pensant beaucoup on ne s'inquiète qu'un petit peu", aurait dit Phil. Discutant avec Phil deux fois par semaine depuis 40 ans, Mani sait que Jake n'était pas fiable, et que celui-ci possède 30% des parts du restaurant, au même titre que Lily, contre 40% pour Barbara. Mais Phil était prêt à renvoyer à Jake si le divorce de sa fille tournait mal, tout comme doit l'être Lily aujourd'hui si jamais il fallait protéger l'héritage familial. Cela ferait sans doute beaucoup de mal à Jake, que deviendrait-il sans le restaurant, mais ça il fallait y penser plus tôt... 

Barbara se souvient qu'elle et Phil avaient un rêve fou : voler l'avion de Lindberg au "Spirit of St Louis", partir pour Paris et sauter en marche! Les filles auraient sans doute été tristes mais... S'apprêtant à se rendre au funérarium y voir Phil une dernière fois, Jake tente de réconforter Barbara du mieux possible, tandis que celle-ci peine à cacher son angoisse. 

A son arrivée, la famille est rejointe par le rabbin Ben Josephson, qui doit discuter avec Barbara, puis chacun, prenant son courage à deux mains, contemple Phil et repense à tous ces moments forts qu'ils ont vécus ensemble... A la naissance de Zoe il était présent, restant auprès de Lily; pour Jake, Phil incarnait le premier adulte n'ayant pas l'air de s'angoisser dès son arrivée... 
Les larmes coulent, les coeurs se serrent, supportant la vue de cet être inerte, autrefois si énergique! Zoe n'en supporte pas plus, et Lily a besoin de prendre l'air. 

Dans le hall, les larmes aux yeux, elle aperçoit Judy aux côtés de son frère Aaron. Très nerveux, celui-ci confie qu'il a beaucoup de chance d'avoir ses deux soeurs, avant d'enchaîner sur sa vie et ses compagnons de chambrée. Lily le rassure, elle aussi se sent très angoissée, mais ça va mieux depuis qu'Aaron est là. Judy en ressent une profonde émotion : "Ce qu'ils étaient beaux, on aurait dit qu'ils étaient en symbiose tous les deux, mon frère et ma soeur...". 
Barbara sort à son tour mais Aaron n'ose pas la regarder, se plaquant contre le mur, ce qui fait bien entendu beaucoup de peine à sa mère mais elle comprend... 

L'enterrement s'entremêle à l'office en la mémoire de Phil Brooks, sous les effluves de "I can't get started", son morceau préféré. Rick retrouve Lily, ainsi que Jake, puis le rabbin entonne un chant juif, les proches déposent un peu de terre sur le cercueil de Phil comme le veut la tradition... L'office se veut plus jovial car, comme le fait remarquer l'oncle Mani, Phil serait très contrarié de voir tous ses proches avec des mines pareilles... Sans que l'on sache trop ce que cela signifie, Phil disait toujours : "Quand t'es au 36ème dessous, prends pas de poisson!". Pour l'une de ses collègues, Phil n'est pas mort car jamais il ne pourrait sauter un repas... Zoe se souvient qu'il l'appelait par toutes sortes de petits noms culinaires, Grace qu'il était tellement drôle que vous l'étiez également en sa compagnie... Avec une allure de grande dame, noble et fière, Barbara fume une cigarette, mais cette impression est rapidement évaporée lorsqu'elle tente de cacher son "méfait" à l'arrivée de Lily sur le balcon. Elle n'a pourtant plus à cacher quoique ce soit désormais... Lily parvient finalement à faire rentrer Barbara à l'intérieur, d'ailleurs Judy s'apprête à partir avec Aaron qui souhaitait lui dire au-revoir. 

Barbara se demande s'il comprend vraiment ce qui se passe, mais Judy l'incite à le lui expliquer si ce n'est pas le cas. Barbara tente alors d'entamer la conversation, peine à trouver les mots et provoque une crise chez Aaron, lorsqu'elle évoque la situation maintenant que papa est parti... 

Un peu plus tard, Barbara, ses filles et Jake se retrouvent réunis autour de l'oncle Mani pour la lecture du testament de Phil. Faisant le bilan, l'oncle rappelle que de grands changements ont eu lieu dernièrement autour du restaurant, dont 60% des parts ont été données ("vendues", reprend Jake) à Lily et à son ex-mari, et que ces derniers bénéficient d'un remboursement très espacé afin de pouvoir faire face (et pour que Phil paye moins d'impôts, reprend une nouvelle fois Jake). Seulement la semaine dernière Phil a expressément fait savoir à l'oncle Mani qu'il souhaitait que ses héritiers conservent un contrôle intégral sur l'avenir des biens familiaux dans leur ensemble... 
Judy ne comprend pas très bien mais on lui explique que son père savait que les deux partis pourraient ne pas être d'accord sur les décisions à prendre. Jake ne cache pas qu'il a un peu de mal à avaler ce qu'on est en train de lui annoncer : il s'est investi à fond dans ce restaurant et aujourd'hui on peut le virer à tout moment! Phil tenait à ce que les droits reviennent à ses enfants? Très bien, s'il ne fait plus partie de la famille après 17 ans passés ensemble, lui préfère s'en aller, laissant les autres à leur surprise de telles nouvelles... 

Le lendemain, toute la petite famille se retrouve réunie dans la cuisine pour terminer les préparatifs mais l'humeur ne semble pas être à ma fête, et lorsque la petite Zoe lui demande ce que signifie "shiba", Barbara préfère esquiver la question et laisser le soin de répondre à Judy. Après tout, elle n'est pas juive elle! Elle a toujours essayé de se convertir mais Phil disait qu'il l'aimait comme elle était... Les filles ont du mal à croire les propos tenus par leur mère, mais Judy se résigne à expliquer que shiba est un rituel qui a lieu à la maison, où toutes les personnes qui connaissaient le mort (enfin, la personne qui est décédée) viennent passer sept jours pour lui rendre hommage... Lily assure à sa mère qu'elle peut rester chez elle, mais celle-ci refuse, affirmant qu'il faut qu'elle s'organise. Quand Judy évoque le fait qu'elle va devoir gérer toutes ces émotions, Barbara s'emporte violemment, trouvant ces propos déplacés de la part de sa fille. Lily insiste : cela fait 43 ans que Barbara n'a pas été toute seule, elle a passé la majeure partie de sa vie à Chicago... La mère de Lily en reste pensive puis repique une colère quand elle entend l'arrivée des premiers convives, les Tannenbaum, qu'elle accueille pourtant d'un ton mielleux tout en ayant asséné auparavant avec fermeté son envie d'en terminer avec toute cette mascarade... Que la fête commence! 

De fête, il n'en est pas vraiment question pour Judy et Grace, prises à parti par les bavardages incessants de leurs invités. Craignant de devenir folles, toutes deux finissent par se retirer, Judy se réfugiant dans sa voiture pour libérer sa frustration d'un cri sauvage, au même titre que Grace dans la cuisine. Toute surprise de la présence de son oncle Aaron, elle s'excuse puis propose de lui préparer un petit plat. Tout sauf du ragoût! De fil en aiguille, Grace en vient à évoquer la musique, Aaron jouait d'ailleurs de la trompette jadis, mais désormais ses doigts ne lui appartiennent plus vraiment... Grace en est vraiment désolée. Par moments il lui arrive de ressentir ça, c'est comme si elle avait emprunté ses extrêmités et qu'elle était... dans la peau d'une autre. Aaron semble captivé par ces propos, rendant une belle justice à l'émerveillement affiché par Grace.
 
Lily rejoignant sa soeur Judy dans la voiture, toutes deux se remettent à pleurer, comme ça a été le cas toute la journée durant. Lily n'en revient pas de ce qu'a dit sa mère aux enfants à propos de la conversion, Judy prétend la détester (enfin, elle ne le pense pas vraiment). Pour ce qui est de proposer à sa mère de rester, disons que cela a... échappé à Lily! Aaron raconte qu'il se souvient tas de trucs du passé : Lily était tout le temps angoissée à l'idée de ne pas être à la fois belle et gentille, ce qui la rendait encore plus jolie... Mais avant tout, Aaron voudrait un travail, quelque chose d'utile, il se considère comme un bon à rien et souhaiterait s'inscrire dans un vrai projet. Son père disait toujours (un peu trop souvent à son goût) : "Aaron, tes projets traceront ta route". Lorsqu'il avoue ensuite qu'il jouait à Phil "I can't get started", son morceau préféré (diffusé l'autre jour à l'enterrement), cela touche Grace en plein coeur et celle-ci prend la main de son oncle dans la sienne, qu'embrasse tendrement Aaron... 

Tandis que Barbara se retrouve à nouveau seule, délaissée parmi les convives, Jake s'approche et lui offre une coupe de champagne. C'est justement ce dont elle avait besoin! Lorsque Barbara lui confie que Phil n'avait de cesse d'amener des amis à la maison, Jake avoue qu'il ressent un peu la même chose quand Lily est avec les filles, sans lui... 

Mais Jake ne tarde pas à en revenir au restaurant. Celui-ci tourne, il ne faut pas s'arrêter en si bon chemin, pour le bien de Barbara, de Lily et des enfants, mais pour cela Jake a besoin qu'on l'aide un peu... 

De son côté, Lily court retrouver Rick avant d'évoquer avec nostalgie son rêve de se retrouver en 1967, à table avec Phil et Aaron. La cabane dans laquelle les deux amoureux se trouvent a été construite par Jake, et Rick concède que c'est du beau boulot... 
Réunies autour d'Aaron, Grace et Zoe, toutes deux très excitées, regardent des photos de famille, en souvenir du bon vieux temps. Ils sont bientôt rejoints par Lily, qui présente Rick à son frère, puis par Jake et Barbara. Aaron semble de plus en plus nerveux et lorsque sa mère tend un bras au-dessus de lui, il explose soudainement en une brutale crise d'anxiété. Tout le monde s'affole, Jake tente de calmer Aaron mais les soeurs Brooks s'interposent violemment, lui ordonnant de garder ses distances... 

Plus tard, assis contre la cabane qu'il a lui-même bâtie, Jake est aperçu par Rick qui sortait justement, mais les deux hommes n'échangent que très peu de mots, la situation ne semble pas propice à cela. Juste le temps pour Jake de confier que Phil était tout le temps agressif, il fallait toujours qu'il la ramène, et pourtant il l'aimait. A son sourire, Rick semble particulièrement touché... 

Réunis autour de l'éducatrice d'Aaron, celui-ci et Judy s'entendent dire que le jeune homme est très bien entouré, bénéficiant de l'aide de toute une équipe soignante. Evoquant le passé, Aaron se souvient que Phil disait toujours, à leur arrivée au restaurant : "Je vous présente mon fils Aaron". 

De retour à la maison, Judy rassure Lily puis plus ironiquement sa mère. Celle-ci s'insurge contre les insinuations douteuses de sa fille, prétenderait-elle qu'elle ne traite pas Aaron correctement? Barbara sait très bien que c'est son fils, toutes ces années de souffrance à essayer de lui offrir une vie normale... Même si elles ne demandent pas mieux, les filles de Barbara ne la connaissent pas, tout comme leur père d'ailleurs. Combien de fois ne se sont-ils pas arrêtés de rire au moment même où elle entrait dans la pièce? Elle s'est toujours sentie exclue, mais n'a pas puni ses enfants pour autant, elle incarnait quelqu'un qui souffrait, qui avait un coeur! Aaron était son fils, et Phil son mari... et ils sont partis tous les deux. Aujourd'hui elle se retrouve veuve, morte de peur... Malgré la tristesse et l'appui de ses filles, Barbara ne peut se reposer sur elles comme ça, tout d'un coup... Par contre elle peut compter sur Jake. En entendant ça, les filles croient halluciner, mais Lily lance que Jake ne devrait pas venir parler à sa mère quand elle a le dos tourné! Barbara elle a la sensation qu'elle peut avoir confiance en Jake, mais Lily lui rappelle sèchement qu'elle se sépare de son mari, alors que devient Barbara dans cette histoire? 

le lendemain, Lily et Judy ont une nouvelle discussion dans la voiture, leur petit refuge à elles, mais malgré le scepticisme de sa soeur Lily avoue qu'elles ne connaissaient en effet rien de leur mère. Maintenant papa est parti et il va falloir s'occuper d'elle, ce qui ne semble enchanter aucune des deux soeurs... Retombant dans une soudaine bouffée de chagrin, elles sont surprises par la sonnerie du portable de Lily, que celle-ci cherchait justement partout. C'est Rick, qui confie à Lily, tandis que la soeur de celle-ci rentre à la maison, qu'il a parlé avec Jake l'autre jour, et qu'il pense bien n'avoir jamais vu quelqu'un d'aussi triste. Pour la première fois il devenait bien réel, lui et tout ce qu'il a perdu... Touchée, Lily récupère la montre de son père puis retrouve Barbara, en train de préparer ses affaires. Une nouvelle fois, Lily l'invite à rester, mais Barbara sait qu'elle est trop casse-pied pour cela, et puis elle doit bien partir un jour... Lily confie alors qu'elle a élevé des filles très fortes, et c'est Barbara qui le lui a appris. celle-ci pense toutefois qu'elle aurait pu mieux s'en sortir avec ses enfants. Mais Lily tente de la persuader : elle a connu plein de problèmes cette année, pourtant elle s'en tire très bien, elle en ressort peut-être même grandie. Elle a une force insoupçonnée en elle, qui lui a été transmise par sa mère. Si Barbara fait confiance à Jake, c'est parce que c'est un homme, voilà tout. Mais si ce dernier a beaucoup de qualités, c'est en sa propre fille que Barbara doit avoir confiance... 

Lily aide finalement sa mère à fermer la valise, laquelle lui prend la main dans un geste semblant oublié... Au restaurant, fermé en mémoire de Phil, Lily retrouve Jake et n'y va pas par quatre chemins et déclare que, outre le fait que Barbara reparte le lendemain pour la Floride, toutes deux ont discuté et la mère de Lily lui a confié sa vois, ce dont Jake aurait dû se douter... C'est donc Lily qui décide... de ne pas le renvoyer pour l'instant, afin qu'il fasse tourner le restaurant. Elle exige dans la foulée qu'Aaron ait sa table, qu'il soit le bienvenu, au même titre que les filles. Le restaurant fait partie de leur histoire familiale, et Lily va jusqu'à confier sa montre de son père à Jake, un cadeau qui semble particulièrement toucher ce dernier... "Il faut que ta montre ait toujours quinze minutes de retard, comme ça si jamais les clients ne sont pas là à l'heure où ils ont réservé tu ne t'angoisses pas pour autant...", cite Jake en la mémoire de son beau-père. Il s'attend tout de même à autre chose de moins réjouissant, mais c'est tout ce que Lily a à lui rapporter pour le moment... 

Tandis que Grace et Zoe embrassent leur grand-mère à la maison en lui disant au-revoir, Judy entre, confie à Barbara qu'elle la trouve magnifique, puis ressort avec cette dernière, tandis qu'Aaron et Lily les attendaient sur le perron. Barbara annonce à son fils qu'elle retourne en Californie, qu'elle doit organiser une cérémonie à la mémoire de son père. Aaron approuve, puis déclare subitement qu'il veut venir. Décontenancée, Barbara panique, cherche une excuse pour s'en aller, puis avance qu'elle comprend, Aaron veut venir pour son papa... Mais ce n'est pas le cas. Il veut venir pour elle. Barbara en a les larmes aux yeux, ressentant une affection et une proximité que son fils ne lui avaient plus procurées depuis si longtemps... Pourtant l'instant d'après Aaron semble avoir complètement oublié ce qu'il a dit, repartant sur sa vie et ses petits camarades. Joueur, Aaron répète ensuite tout ce que dit sa mère, rigole puis redevient sérieux, tandis que Barbara doit cette fois-ci bel et bien partir. Elle aura au moins reconquis quelque chose dans ce difficile passage de sa vie : l'amour d'un fils... 

Ecrit par Heley19

Kikavu ?

Au total, 10 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Aloha81 
29.07.2018 vers 16h

Annaelle19 
08.06.2017 vers 13h

Annaelle80 
13.04.2017 vers 12h

fairgirl 
15.10.2016 vers 19h

SamSidney 
Date inconnue

RedCherry 
Date inconnue

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Découvre la carte de Mary Sibley, sorcière de la série Salem, dans la catégorie Magic de notre collection d'HypnoCards.
En vitrine | Salem (Magic)

Venez départager les calendriers de l'Avent créés par nos membres, les votes sont ouverts jusqu'au 4 novembre !
Les votes sont ouverts ! | Date limite : 04/11

Activité récente
Actualités
Cardinal | Billy Campbell - Saison 4

Cardinal | Billy Campbell - Saison 4
La chaîne CTV a confirmé que la série Cardinal, créée par Aubrey Nealon, bénéficiera d'une quatrième...

OUIJA HOUSE - Mischa Barton

OUIJA HOUSE - Mischa Barton
Mischa Barton sera a l'affiche d'un nouveau film "OUIJA HOUSE" qui est actuellement en...

Anniversaire

Anniversaire
Le 24 Janvier dernier, Mischa Barton fêtait ses 32 ans. L'interprète de Marrisa Cooper est née...

Cardinal | Billy Campbell - Season 2

Cardinal | Billy Campbell - Season 2
La deuxième saison de la série Cardinal, créée par Aubrey Nealon, est diffusée...

SBS | Interview Billy Campbell

SBS | Interview Billy Campbell
Billy Campbell a accordé une interview à la chaîne australienne SBS. L'interview porte sur sa...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoRooms

CastleBeck, Hier à 02:30

Sur le quartier This Is Us, une nouvelle catégorie des HypnoTIU Awards attend vos votes. Merci!

choup37, Hier à 10:54

Nouveau design sur les quartiers Supernatural et Sous le soleil, on attend vos coms

BenMason, Hier à 11:01

Bonjour! N'hésitez pas à venir voter pour la meilleur création du concours spécial Halloween sur le quartier de Falling Skies!

quimper, Hier à 23:36

Nouveau sondage sur le quartier Rizzoli & Isles. Pas besoin de connaître la série pour pouvoir voter. N'hésitez donc pas à participer

sossodu42, Aujourd'hui à 09:43

nouveau sondage sur le quartier The Listener. Pas obliger de connaître pour voter. l'équipe vous attend

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site